Vậy, anh định giết ai đó sao?
Phải. Và đó là 1 cái bẫy.
Hắn là 1 gã sát thủ khác tới đó để giết anh.
- Ai muốn anh chết vậy? - Anh không biết.
Chúng ta cần có đủ tiền.
Mẹ không thể lấy trộm 1 ít sao?
Mẹ không làm những việc đó nữa.
Mẹ muốn 1 khởi đầu mới.
Xin lỗi. Chúng tôi không còn chỗ cho con trai cô.
Tôi là Carin với chữ "C".
Con không thể mời người lạ vào nhà chúng ta được.
Apple muốn giúp.
Bạn ấy muốn con học cùng trường bạn ấy.
Sự đa dạng là nền tảng chiến dịch của cháu.
Con muốn đến trường học với những đứa trẻ khác.
Chúng ta sẽ đưa cậu bé đến học ở trường của Apple.
Cảm ơn cô.
Silk...
đã chết rồi.
Và nếu có ai hỏi, hãy bảo là chị đã không gặp em kể từ khi...
Kể từ khi chị nói chị không bao giờ muốn gặp lại em nữa sao?
Bà ta có đuổi theo Javier không?
Có.
Chào anh.
Chào em.
Anh dậy khi nào thế?
Anh không chắc nữa.
Em xin lỗi.
Em đã bắt anh mang cái xác đến chỗ Silk.
Anh mừng là em đã làm vậy.
Không.
Anh ấy vẫn sẽ chết. Và anh đã không biết được.
Nhưng sẽ không phải là anh phát hiện ra anh ta.
Mấy giờ rồi?
Em không biết.
Em đặt báo thức lúc mấy giờ?
8 giờ 2 phút.
Vậy thì là 8 giờ 2 phút.
Chắc...
Chắc giờ là 8 giờ 3 phút rồi.
Hoặc 4.
Em đi chuẩn bị đi.
Kẻo muộn bây giờ.
Tôi đã nghe cô trình bày, nhưng chúng tôi không còn chỗ.
Tôi phải nhấc máy đây.
Tôi có thể giúp gì được?
Tôi đến đây để lên lịch phỏng vấn cho con trai tôi.
Cậu bé có phải là Michael không?
Cô là Lindsey sao? Bạn của Carin Jeffrey?
Đúng là chúng tôi.
Tuyệt. Cô có mang theo giấy tờ không?
Có chứ.
Của anh đây.
Được rồi.
Cô đã điền hết rồi này.
Cô được điểm A+.
Đó là lần đầu tiên đấy.
Được rồi, xem nào, chúng ta có thể lên lịch phỏng vấn cho Michael
với thầy hiệu trưởng lúc 2 giờ chiều.
Thế có được không?
2 giờ chiều thứ Hai. Tuyệt.
Nếu cuộc phỏng vấn suôn sẻ và cậu bé được nhận,
chúng tôi sẽ cần
số tiền này trong ngân phiếu cùng ngày,
thế nên nhớ mang nó theo.
Tôi phải mang theo nhiều tiền thế này vào thứ Hai sao?
Phải. Ngân phiếu.
Hôm nay là thứ Sáu đấy.
Tôi biết.
Ngân phiếu chẳng hay ho gì.
Phải. Vậy phải là thứ Hai sao?
Nếu cô muốn cậu bé bắt đầu học sau kỳ nghỉ...
Kỳ nghỉ bắt đầu vào thứ Ba.
Tôi hiểu rồi. Tuyệt vời.
Thứ Hai, lúc 2 giờ chiều.
- Cảm ơn anh, Paul. - Tạm biệt Lindsey.
- Tạm biệt Michael! - Thứ Hai, lúc 2 giờ chiều.
20 nghìn.
- Em biết. - Cho trường học.
Em biết, trong 1 học kỳ.
- Họ có bể bơi không? - Sao cơ?
Sao nó lại đắt thế?
Có bể bơi thì được quyền đắt thế sao?
Anh không biết. Chắc thế.
Không, nó không có bể bơi.
Và em không biết là nó lại đắt đến thế sao?
Em... Không.
Em... Em tưởng ta có thể trả hàng tháng.
Em muốn làm gì đây?
Em đang tìm cách. Đừng lo về chuyện đó.
Em sẽ có đủ tiền vào tối Chủ Nhật.
Không.
Không gì?
Không, em sẽ không ăn trộm 20 nghìn đô
từ bất cứ đâu mà em định trộm vào Chủ Nhật.
Nếu bị bắt, em sẽ lại vào tù lần nữa đấy.
Em sẽ mất Jacob mãi mãi.
Em cũng sẽ mất nó mãi mãi nếu nó không được đi học ở đâu đó.
Em sẽ không để bị bắt đâu.
Sao anh có thể uống được thứ đó hả?
Tư Cách Tốt Đẹp
Em đang nghiêm túc đấy à?
Em tới đây vì 1 lý do chính đáng.
Lý do gì?
Còn lý do chính đáng nào sao?
Em muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Ai đã giết Silk.
Nhưng em cần chị giúp.
Chị giúp sao?
Chị đã không ly dị lâu đến thế.
Em chắc là chị vẫn còn tên trong các giấy tờ kinh doanh của anh ấy, phải không?
Đây là lý do em đến đây sao?
Em không phải thanh tra.
Và em đang ở cùng Letty và con trai của cô ấy, nên...
Vậy sao?
Vâng.
Cô ấy vẫn ở với em à?
Vâng. Ava, nghe này.
Em mới nghe đi ấy.
Em nghĩ nếu tìm ra được nguyên do thì em sẽ không có liên quan đến nó sao?
Em không tôn trọng chị.
Chị đã nói là chị không muốn gặp em.
Chị đã nói là chị không muốn hai đứa nhỏ nhìn thấy em.
Nhưng hôm nay là lễ tưởng niệm của cha chúng, và em thì ở đây.
Lễ tưởng niệm anh ấy sao?
Phải.
Chị có mời gia đình đến không?
Sofia sẽ tới đây.
Daniela sẽ tới đây. Bạn của chúng ta sẽ tới đây.
Hôm nay, cả gia đình của chị sẽ ở đây.
Gia đình của chị sao?
Gia đình của chị.
Xin em...
Đủ rồi, Javi.
Chị là gia đình của em.
Thế nào rồi?
Cái gì thế?
Đang có chuyện gì vậy?
Sao lại có 1 chiếc kèn harmonica trong nhà em vậy?
Đây không phải là nhà của em.
Chúng ta đang thuê căn nhà này.
Ai quan tâm chứ?
Nếu Jacob nhìn thấy cái này và muốn chơi kèn harmonica thì sao?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Nó sẽ không thấy đâu. Anh sẽ mang nó đi cắm trại.
Cắm trại?
Ghê quá. Em sẽ không đi cắm trại với anh đâu.
Anh biết. Em đâu có được mời.
Vậy anh định đi cắm trại với ai?
Anh làm gì có bạn.
Cái... Anh không cần phải đi một mình đâu.
Sao anh không đưa Jacob đi cùng?
Nhỡ đâu nó lại thích cái thứ chết tiệt đó.
Anh sẽ không đưa Jacob đi cùng đâu.
Anh định đi đâu vậy?
Nó không quan trọng.
Nếu có trường hợp khẩn cấp thì sao?
Công viên Tybee State.
Vậy anh sẽ ở trong rừng một mình á?
Đưa Jacob theo cùng đi.
Anh sẽ không đưa Jacob đi cùng đâu.
Tại sao không?
Bởi vì lần cuối cùng anh đưa trẻ con đi cắm trại thì nó đã chết.
Em muốn biết tại sao anh lại đi cắm trại không?
Vì đây là ngày giỗ của Santino bé nhỏ.
Hàng năm vào ngày này, anh dành 1 đêm
ngồi trong rừng và nghĩ về tất cả những thứ
mà em trai anh có thể trở thành,
tất cả những thứ mà nó không bao giờ trở thành.
Và anh châm lửa cho nó.
Và anh tự làm một mình.
Gặp em cũng không thể thay đổi được điều đó, được chứ?
Được rồi.
Ngày mai anh sẽ về.
Em biết nó bao lâu trước khi nó kể với em những gì nó đã làm?
Em không biết nữa.
Vài tháng?
Nhưng em vẫn ở bên nó.
Anh ấy... Anh ấy nói anh ấy sẽ dừng lại.
Vậy sao?
Nó đã dừng lại chưa?
Anh ấy bảo rồi.
Anh ấy đang làm đầu bếp cho 1 nhà hàng.
Hai cô bé sao rồi chị?
Bối rối.
Cha của chúng đã chết.
Chúng không thể gặp người cậu của chúng.
Chị không thể nói cho chúng biết sự thật.
Javier nhớ chúng lắm.
- Chúng cũng nhớ nó, nhưng... - Vậy thì kết thúc nó đi ạ.
Hãy để chúng gặp anh ấy khi chúng cần anh ấy nhất.
Anh ấy đang đi cắm trại vì Santino.
Ngày mai anh ấy sẽ về.
Chị cứ để chúng gặp anh ấy.
Nó đang ở đâu cơ?
Anh ấy đang đi cắm trại vì Santino, năm nào anh ấy cũng làm thế.
Vào ngày kỉ niệm... chị biết đấy.
Kỉ niệm gì cơ?
Kỉ niệm cái chết của cậu ấy.
Santino đã chết vào mùa hè.
Nó mất vào tháng Sáu.
Không, cậu ấy mất ngay lúc này, trong tháng Mười Hai.
Chị biết em chị mất lúc nào mà.
Đây không phải lễ kỉ niệm khi Santino mất sao?
Không đâu.
Nó nói với em thế sao?
Chị không cần bận tâm đâu.
Rõ ràng là em đang bối rối.
Nhưng anh ấy đi cắm trại là có nguyên do.
Sao mẹ lại đi cắm trại?
Con hỏi thế là sao? Mẹ chỉ đi thôi mà.
Sao con không được đi cùng ạ?
Nghe này, chúng ta sẽ đi lần khác.
Ngay bây giờ, con phải đi chơi với Apple.
Vâng.
- Chào cô! - Xin chào!
Chào cháu, Michael. Cô nghe nói cháu có buổi phỏng vấn vào thứ Hai.
Con nói gì nào?
Cảm ơn cô ạ.
Cảm ơn cô vì đã cho nó ở lại.
Tất nhiên rồi. Cháu, cô và Apple sẽ có một buổi tối vui vẻ với nhau, phải không?
Vâng ạ.
Thật đấy, Carin. Cảm ơn cô vì vụ phỏng vấn của thằng bé.
Sau chuyện với chồng cô, tôi...
Đừng lo về Eric. Thật đấy.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
- Cô định đi đâu hỉ? - Chỉ là đi cắm trại với Emile thôi.
Ở đâu thế? Trong công viên sao?
Phải.
- Kinh quá phải không? - Phải.
Hẹn gặp cô ngày mai. Cảm ơn!
Tạm biệt!
Kéo nó ra khỏi mặt đất để em có thể giết anh bằng nó.
Em không thể ở lại được.
- Sao anh lại ở đây? - Anh đã nói với em rồi còn gì.
Đây đâu phải khoảng thời gian Santino mất.
Anh biết em trai anh mất lúc nào.
Vậy thì chị anh hiển nhiên cũng thế.
Gì cơ?
Em đã nói chuyện với Ava sao?
Phải. Chị ấy đã gọi cho em hôm nay.
Chị ấy muốn nói chuyện về anh...
Bởi vì quen anh rất khó chịu, mọi người phải tìm những người
hiểu được sự khó chịu đó để nói chuyện về nó.
Và chị ấy đã kể với em rằng Santino đã chết trong mùa hè.
Ý chị ấy là mùa hè của tụi anh.
Gì cơ?
Mùa hè ở Argentina là mùa đông ở Mỹ.
Có 2 mùa hè.
Nó sẽ khác khi em ở phía Nam xích đạo.
Chị ấy bảo là tháng Sáu.
Được thôi, nó là vào tháng Sáu.
Sao em không kể với anh là em đã nói chuyện với chị ấy?
Anh thật sự muốn chất vấn em sao?
Em không kể với anh vì em nghĩ
anh đang ở đi dạo theo phong cách Argentina
để thương tiếc người em trai đã mất của anh.
Anh có biết là nói dối về nó thực sự điên rồ không?
Anh hỏng thật rồi.
Em nói dối về mọi thứ.
Cầm lấy này.
Anh lấy cái lều này ở đâu vậy?
Craigslist.
Nói cho em biết anh ở đây làm gì đi.
Ngay bây giờ. Anh đến đây để làm việc sao?
Phải.
Em biết mà.
Lúc mới gặp nhau, anh cứ lải nhải em là con nghiện này nọ,
nhưng anh mới là người có vấn đề ấy.
Đó là lý do anh không muốn đưa Jacob và em đi cùng.
Trong trường hợp anh không nhớ, anh mới là người đã quay lại đấy.
Anh đã quay về với tụi em,
xuất hiện trước cửa nhà mẹ em. Anh đã chọn mà.
Nếu anh không muốn tụi em thì tại sao lại làm thế?
Chỉ để phá hỏng nó sao?
Phá hỏng gì cơ?
Anh đang sửa cho em đấy. Đó là việc anh đang làm.
Jacob cần tiền để đi học, vì vậy mà anh tới đây để có tiền.
Anh không thể ở đó vì chị anh, anh không thể ở đó vì cháu anh,
anh không biết đã có chuyện gì với Silk,
nhưng Jacob... Đó là điều anh có thể làm cho người anh yêu.
Em đã bảo là em có tiền rồi mà. Mai em sẽ đi lấy.
Từ đâu?
Phòng khách sạn của người khác sao?
Và sau đó em sẽ vào tù.
Nói về việc huỷ hoại.
Nói về việc huỷ hoại cuộc đời Jacob.
Không. Anh sẽ kiếm tiền.
- Bằng cách giết người sao? - Đó là việc anh làm.
Và từ khi gặp em, anh chưa có việc nào suôn sẻ cả.
Thế nên xin em,
hãy cứ kệ anh làm chuyện này.
Nếu điều đó khiến em thấy khá hơn,
thì hắn đã hãm hiếp 1 cô gái đấy.
Gì cơ?
Người mà anh tới đây để giết.
Vậy anh ta chỉ thuận tiện là 1 kẻ hiếp dâm, điều tệ nhất mà 1 người có thể trở thành?
Lần cuối cùng anh làm chuyện này đã có ai đó đang cố giết anh.
Và rồi Silk chỉ tình cờ bị giết trong cùng 1 đêm.
- Cảm ơn em vì đã nhắc. - Sao anh biết đây không phải 1 cái bẫy khác?
Vì đó là 3 ngày trước, và bài đăng này đã được đăng lên trong 7 ngày.
Em chắc là vậy.
Có bao nhiêu sát thủ muốn đi cắm trại hả?
Anh đoán chắc chỉ có 1 thôi.
Hắn đến rồi.
Im đi, Bryce.
Là gã mặc áo khoác màu nâu.
Tên tôi là Bryce.
Tất nhiên tên hắn là Bryce rồi.
Giờ thì em nên đi đi.
Anh cũng vậy.
Đi thôi.
Anh đang đi cắm trại.
Vậy em cũng đi cắm trại.
Anh phải ăn gì chứ?
Em bảo thế này rất kinh mà.
Đúng vậy.
Nhưng em sẽ ở lại đây và giả vờ như không phải vậy,
thế thì mới có thể ngăn anh giết người.
Giống như lần đầu chúng ta gặp nhau.
Cuối cùng thì anh vẫn giết người đó mà, nên...
"Ong" sao? Cái gì đây?
- Nói cho em biết là gì đi. - Không.
Nói cho em biết đi mà.
Đó là nghiên cứu của anh.
Thằng khốn đằng kia bị dị ứng với ong.
Vậy anh sẽ "Cô Nàng Của Tôi" hắn sao?
Gì cơ?
Anh định giết hắn bằng lũ ong.
Sao em biết được vậy?
- Trong phim. - Phim gì?
Em vừa bảo phim "Cô Nàng Của Tôi" còn gì.
Trong bộ phim ấy có ai đó đã bị giết bởi ong sao?
Không. Nhưng về cơ bản là vậy.
- Sao họ nghĩ ra chuyện đó nhỉ? - Nó khá là rõ ràng mà.
Làm gì.
Vậy kế hoạch của anh là gì, chờ lũ ong bay tới sao?
Không. Đó không phải là kế hoạch của anh.
- Vậy tại sao nó lại ở trong quyển sổ tay? - Chỉ là nghiên cứu thôi.
Nghe này, anh sẽ qua đó
để khiến hắn thích anh đủ để anh có thể kéo hắn ra chỗ khác một mình.
Em cũng thế.
Không, em sẽ không làm vậy.
Em sẽ không đi đâu cả.
Này!
Bọn trẻ muốn khiến 2 người ngạc nhiên.
Không phải đâu ạ.
Chào.
Thế nên chúng tôi đã đi mua sắm 1 chút.
Chúa ơi. Mấy cậu nóng bỏng kia là ai?
Carin. Cái quái gì vậy?
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng chúng ta sẽ có một cắm trại vui vẻ tối nay.
Với bọn trẻ sao?
Phải.
Vì tôi vừa bắt quả tang Eric ngoại tình
ngay trong phòng ngủ của tụi tôi.
Với gia sư toán hư hỏng của Apple.
Apple sút nữa thì thấy.
Hắn là 1 tên khốn nạn,
và tôi không thể ở trong nhà với hắn lúc này.
Thế nên chúng tôi mới đi cắm trại.
Chúa ơi, tôi rất tiếc vì cô đã phải thấy điều đó.
Tôi cũng vậy.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi sẽ đi nói chuyện với họ.
Carin.
Chào mấy cậu.
- Chào mừng, chào mừng! - Chào!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Trước hôm nay, Rob là người duy nhất con đi cắm trại cùng.
- Ừ - Ông ấy luôn cố tìm gấu.
Gì cơ?
Ông ấy thực sự thích lũ gấu.
Chúng tã sẽ không đi tìm gấu đâu.
Hay quá ạ. Nó căng thẳng lắm.
Ừ.
Chúng ta phải đi thôi. Jacob không thể ở đây được.
Em đi đi. Đưa nó về nhà.
Không! Em sẽ không bỏ anh lại đây để giết gã đó.
- Mẹ ơi, nhìn kìa. - Sao cơ?
Chúng từ đâu tới vậy?
KTS. Kết nối Trẻ em Savannah.
Họ đang đi tham quan.
Mẹ cháu đã quyên góp 1 sợi dây chuyền bà ấy không muốn để bán đấu giá.
Tớ đã tự mình nói chuyện với họ.
Qua đó chơi với họ đi.
- Được không mẹ? - Không được. Chúng ta cần ở lại đây.
Đi mà.
Đừng đi đâu đấy.
Anh đâu có định đi đâu đâu.
Em sẽ quay lại ngay. Anh sẽ không làm thế.
Đi nào.
Khoan đã, tôi có ý này. Bọn trẻ nên ở lại đây tối nay.
Bằng cách nào? Chúng đâu có thuộc nhóm này.
Thì sao? Tôi biết ít nhất 2 hướng dẫn viên
trong buổi đấu giá mà tôi đã làm với họ.
Đúng rồi. Chiếc vòng cổ.
Sao cô biết?
Apple.
Phải rồi. Sao tôi quên được nhỉ?
Dù sao thì, hãy trả tiền để họ đưa bọn trẻ đi chơi.
Chúng ta sẽ vui vẻ hơn.
Và chúng cũng vậy.
- Đây rồi. Ừ. - Ừ. Mày phải làm nhanh hơn.
Chào.
Tôi có thể giúp gì không?
Không cần đâu anh bạn. Chúng tôi ổn.
Cậu phải để cho có thêm không khí vào đó.
Nó phải thở chứ.
Được rồi, này anh bạn.
Chúng ta không cần đâu.
Này. Tụi tôi sẽ tìm ra cách.
Được thôi.
Chỉ nói là chúng ta luôn muốn có một người bạn với chất giọng chính thống thôi.
Không sao đâu. Được rồi.
Tôi chỉ đang tìm ai đó để chia sẻ chai rượu bourbon này thôi.
Cô nàng của tôi đâu có biết uống.
Nó không bị dị ứng gì cả,
và nó biết mọi số khẩn cấp.
Tuyệt.
Cảm ơn mẹ. Chuyện này thật điên rồ.
Không có chi! Tạm biệt con.
Này con.
Con có chắc là muốn ở lại đây không?
Có ạ. Con không có ý xúc phạm đâu.
Tuyệt vời.
Mẹ yêu con. Không có ý xúc phạm đâu.
Con ở yên đây, được chứ?
- Sáng mai mẹ sẽ gặp con. - Vâng.
Xem tôi có gì từ mấy gã đại học này.
Cô mua Molly từ chỗ chúng sao?
Không, tôi chỉ cho chúng xem ngực thôi.
Không, tôi ổn.
Tên tao là Inigo Montoya.
Mày đã giết cha tao.
Chuẩn bị chết đi.
Anh bạn, tôi thề có Chúa! Anh đúng là anh ta!
- Không phải đâu. - Anh ta giỏi hơn ấy chứ.
Doug, xem cái thứ chết tiệt đó đi, vì đây đúng là người đó.
- Không phải đâu, tôi hứa. - Không thể nào. Làm gì có quán bar.
Tui tôi quay lại rồi đây!
Này!
Đây là Lindsey.
- Chào! - Chào.
- Lindsey! - Lindsey. Chào.
Đây, cô tợp đi.
Tôi không tợp gì bằng miệng.
- Để tôi. - Được thôi.
Được rồi!
Bryce, tôi muốn thấy cậu làm thế.
Được thôi.
Khoan đã, sao cô biết tên tôi?
Vì tôi đã muốn biết.
Được thôi.
- Bryce! Bryce! Bryce! - Bryce! Bryce! Bryce!
Bryce! Bryce! Bryce!
Tuyệt lắm, bạn hiền.
Có vẻ như cậu có rất nhiều chuyện để nói.
Cái đó ở đâu ra vậy?
Tôi đã có 1 tuổi thơ dữ dội.
- Vậy ư? - Phải.
Vậy nó thế nào?
Gì cơ?
Goa ấy. Anh đang nói về Goa mà. Nó như thế nào?
Nó...
- đẹp tuyệt vời. - Ừ.
Tôi đã phải ngủ trên bãi biển 1 tuần.
Ôi, Chúa ơi.
Mọi người... cứ thế thôi
Rồi có 1 đêm, cảnh sát xuất hiện, tụi tôi đã cố gắng đuổi họ đi.
Rồi chúng tôi đã phang họ.
Khoan đã, vậy là anh... đã phang 1 lũ đàn ông sao?
Họ là phụ nữ,
mấy vị cảnh sát ấy.
Vậy tại sao thời thơ ấu của cậu lại dữ dội thế?
Bố tôi là bác sĩ nên... nên nó...
khá là khó khăn để buông xoã.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Phải, nhưng nó khiến tôi... có khả năng thấu hiểu.
Tôi cá là thế.
Thiên nhiên đúng là thiên đường.
Như kiểu chúng ta đang lơ lửng trên mây...
ở trên thiên đường.
Này Bryce, cậu đã tới Goa chưa?
Khoan đã!
Cây cối đang thở kìa.
- Không đâu. - Tóc cô đẹp quá.
Tôi biết.
Cô có muốn làm tình không?
Chắc thế.
Có lẽ tất cả chúng ta nên thế.
Cháy kìa!
Tôi biết. Tôi biết. Không sao đâu.
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi nào. Cẩn thận.
Chúng ta cần thêm củi.
Bryce, muốn đi kiếm ít củi với tôi không?
Không, nhưng anh có thể kiếm ít củi đấy anh bạn.
Thành thật nhé.
Cậu đã ngủ với bao nhiêu người hơn tuổi rồi?
Chúa ơi.
Tôi rất kín đáo về chuyện đó, nhưng... tôi cũng không biết nữa.
Em yêu, đi lấy ít củi với anh nào.
Anh tự đi đi.
Nào, đi thôi nào.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Ngáng đường anh.
Gì cơ?
Anh muốn hắn thích anh để hắn theo anh vào rừng,
- và rồi anh có thể động thủ. - Suỵt!
Thế nên em sẽ khiến hắn thích em, vì vậy hắn có thể sống sót.
Có từ nào miêu tả việc đó không?
Cái gì? Không.
- Vậy "ngáng đường" là gì? - Quên nó đi.
Nghe này, hắn sẽ không bao giờ tự nguyện đi cùng anh đâu.
Hắn là trai thẳng đấy, hắn thấy bị anh đe doạ,
và anh càng thân với lũ bạn hắn thì hắn càng đề phòng.
Bỏ cuộc đi thôi.
Anh sẽ không bao giờ làm được đâu.
Không khó lắm đâu.
Hắn đã uống cả ngày nay rồi.
Hắn sẽ phải đi tiểu, và anh sẽ bám đuôi hắn.
Và hắn sẽ không nghĩ anh gay sao?
Cái gì? Thế đâu phải gay..
Trai thẳng đi tiểu cùng nhau mà.
Được thôi.
Củi của anh đây.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Được thôi.
- Chết tiệt. Nhìn anh ấy thổi kìa! - Tuyệt cú mèo!
- Tuyệt vời ông mặt giới! - Tao phải đi tè cái.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Carin, cô làm được không? - Không.
Tuyệt vời.
Cậu có làm được không? Cậu có thấy không?
- Có. - Doug.
Thôi nào. Sao? Em muốn gì?
Anh không hiểu sao? Hắn sẽ không đi đâu với anh hết.
Không, chừng nào em còn ở đây.
Chính xác đó là lý do mà em ở đây.
Em muốn anh tha cho người ta 1 lần.
Hắn vẫn sẽ bị giết thôi.
Có thể không phải tối nay hoặc ngày mai,
nhưng cuối cùng cũng sẽ có ai đó được trả tiền để giết hắn.
Và chúng ta sẽ không có đủ tiền cho Jacob đi học.
Chúng ta sẽ có. Ngày mai em sẽ nhận được tiền.
- Anh sẽ không để em làm thế. - Em cũng sẽ không để anh làm thế!
Anh chưa bao giờ bị bắt.
Anh chưa từng vào tù.
- Em đã vào tù bao nhiêu lần rồi? - Sao anh không bỏ qua chuyện này nhỉ?
Tại sao em không bỏ qua?
Nó liên quan gì đến em hả?
Sao anh làm chuyện này lại liên quan tới em hả?
Nó có liên quan tới em.
Không hề. Nó là việc của anh.
Nhẽ ra em không nên đến đây. Em nên ở nhà mới phải.
- Ở nhà sao? - Phải.
Anh vừa nói là em nên ở nhà sao?
Phải. Em chỉ việc ở nhà, còn lại để anh lo.
Anh sẽ mang tiền về. Đó là cách nó hoạt động.
- Anh có nhận thấy anh đang nói gì không? - Có.
Nhưng đó là sự thật vì đây là điều em muốn,
nên em có thể dành thời gian với Jacob, để chúng ta có thể sống bình thường.
Nhưng đây là công việc thực sự mà anh làm,
và nó kiếm ra tiền thực sự để mua được những thứ thực sự.
Những thứ em cần, Jacob cần, gia đình cần,
anh thấy ổn với chuyện đó, và em cũng không cần phải đi làm.
Em không phải vợ anh!
- Không. - Nhìn anh này. Letty, thôi đi nào!
Anh sẽ giết hắn.
Và em sẽ không ngăn được anh đâu.
Em sẽ không làm được, nên đừng có cố nữa.
Được chứ? Đừng cố nữa.
Được rồi, đủ rồi! Đủ rồi! Đủ rồi!
Chuyện này là sao? Có ai khác sao?
Không, chúng tôi ổn.
- Để chúng tôi yên đi. - Không.
Cô ấy đang buồn.
Phải không?
Phải, tôi đang rất buồn.
- Này, nghe này. - Lùi lại, Emile!
Chúng ta phải ở với mấy đứa trẻ kia mà.
Sao cậu lại đưa chúng ta về đây?
Xem tớ tìm được gì này.
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Tớ trộm của 1 hướng dẫn viên.
Không.
Đợi chút nào.
Có chuyện này.
Sao cơ Carin?
Tôi nghĩ tôi nên chọn Bryce.
Cô không thể chọn Bryce được.
Cô không muốn hắn đâu. Tin tôi đi.
Tại sao không?
Chịu. Tránh xa hắn ra.
Cô đi đâu vậy?
Đi vệ sinh. Một mình. Được chứ?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Ta rất tiếc vì các 2 cháu đã mất bố.
Thật là khó khăn với tuổi của 2 cháu.
Khi bố ta qua đời, điều giúp được ta
đó là cho hết ảnh của ông ấy vào máy tính,
và đặt làm ảnh màn hình.
Hai cháu biết cách làm chứ?
Vâng ạ.
Cháu để ảnh màn hình ở chế độ chạy trình chiếu.
Thế là tất các ảnh đều hiện, và có cảm giác ông ấy vẫn ở bên các cháu.
Cảm ơn bà. Tụi cháu sẽ làm thế.
Nhưng chỉ khi các cháu không dùng máy tính thôi.
Vì thế màn hình chờ mới hiện ra.
Hai đúa, lại đây nào.
Eva.
Teo.
Anh rất tiếc.
Em thấy sao rồi?
Anh xin lỗi. Anh... Anh đã làm em bất ngờ.
Vâng.
Chú biết bố cháu sao ạ?
Đây là con gái em à?
Sao anh lại ở đây?
Anh biết, thế này là hơi quá.
Anh nghe nói Silk đã qua đời và anh đến để xem em có ổn không.
Mẹ?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cô và bạn trai cãi nhau à?
Không. Chúng tôi ổn.
Này. Bình tĩnh nào.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đã ngủ với bao nhiêu người hơn tuổi sao?
- Thêm 1 người nữa thì sao nhỉ? - Thả tôi ra!
- Lại đây này! - Bỏ tôi ra!
- Không sao đâu mà. - Bỏ tôi ra!
- Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! - Im lặng nào.
- Cứu! - Thôi nào. Im lặng nào.
Tao bảo "Im lặng" mà.
- Bỏ tôi ra! - Câm mồm.
Quay lại khu cắm trại đi.
Anh xin lỗi đã để hắn làm thế với em.
Cái quái gì vậy?
Còn lại cứ để anh.
Em quay về đi.
Đi đi.
Hắn đang hẹn hò người khác.
Hắn rất giàu, phải không?
Vậy nên, cô quyết định thứ gì là quan trọng với cô,
và cô sẽ có được thứ mình muốn.
Ai thèm quan tâm đến phần còn lại chứ? Kệ mấy cái âm thanh chết tiệt đó đi!
Lindsey?
Kệ mấy cái âm thanh chết tiệt đó đi!
Chú ở Mỹ bao lâu rồi ạ?
Khá lâu rồi.
Vậy, rõ ràng là chú với mẹ tụi cháu đang hẹn hò với nhau.
Làm sao cháu biết?
Chú hấp dẫn thế cơ mà.
Mẹ cháu cũng đâu kém.
Cảm ơn, chú nghĩ là vậy.
Tụi chú đã từng hẹn hò.
Thật ra là trong vài năm. Chú là...
bạn của em trai mẹ cháu lúc còn nhỏ.
Vì vậy mà chú mới quen mẹ cháu.
Cậu của cháu.
- Ai ạ? - Javier.
Tụi cháu quý cậu ấy nhất.
Cậu ấy và bố cháu siêu thân.
Thật quá đáng khi cậu ấy không ở đây lúc này.
Vậy... cậu ta đang ở đâu?
Tụi cháu không được phép nói chuyện với cậu ấy kể từ bữa tối gia đình điên rồ đó.
Đã có chuyện gì vậy?
Mẹ sẽ không nói đâu.
Cách làm siêu có lợi cho sức khoẻ để đối mặt với bất cứ thứ gì.
Chắc hẳn là 1 bữa tối điên rồ.
Này.
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Daniela vừa kể với anh chuyện học hành của con bé.
Chú không cần phải nói dối đâu.
Tụi con đang nói về cậu Jav
và tụi con muốn cậu ở đây nhường nào.
Mẹ ước gì cậu con cũng có mặt ở đây.
Được rồi.
Làm ơn thả tôi ra. Hãy để tôi đi. Xin anh.
Tôi không thể.
Sao mày lại dừng lại?
Đi tiếp đi nào.
Đi tiếp đi!
Mở mắt ra.
Bước thêm bước nữa.
Thế thôi.
Tao tưởng mày là đàn ông cơ mà.
Mày sẽ bước xuống vực, Bryce.
Không, tôi sẽ không bước.
Có, mày sẽ bước.
Và mày sẽ tự mình làm thế.
Ai lại đi làm thế chứ?
- Ai lại phỉ báng 1 cô gái sau khi hiếp xong hả? - Cái gì?
Chào, Stacy.
Tôi thấy cô rồi, Stacy.
Đủ rõ ràng với bất cứ người nào có lương tâm.
Cô có đi đâu thì tôi vẫn thấy thôi.
Cảm giác thế nào khi được phang?
Anh trai cô ấy muốn biết tại sao mày lại không thể cho cô ấy yên.
Tôi không biết.
Cô ấy đã tự sát vì mày.
- Mày thấy có lỗi không? - Có! Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Giờ, hãy để tôi...
Mày rất xin lỗi...
trong khi 10 phút trước còn định hiếp 1 phụ nữ khác sao?
Đừng đẩy tôi. Xin anh, đừng.
Tao đã bảo rồi, Bryce.
Tao sẽ không đẩy mày đâu.
Mày sẽ tự tử, giống như mày đã khiến Stacey tự tử ấy.
Giờ, bước xuống vực.
Tôi không thể! Cứ bắn chết tôi đi! Hãy bắn tôi đi!
- Hãy... - Đứng dậy.
Bước thêm 1 bước, Bryce.
Cậu ổn chứ?
Đã có chuyện gì thế?
Tớ vừa đi vệ sinh, và...
Đã có chuyện gì?
Tớ thấy chú Emile cãi nhau với một trong những gã sinh viên trong rừng.
Được rồi. Thế sao cậu lại khóc?
Rồi hắn nhảy xuống vực.
Gì cơ? Sao hắn lại làm thế?
Tớ không biết.
Và chú Emile đã không làm gì cả.
Chú ấy chỉ đứng xem.
Cậu không được bịa chuyện.
Tớ không bịa chuyện.
Apple?
Con làm gì ở đây vậy?
Lẽ ra con phải ở cùng những đứa trẻ khác chứ.
Con không thể trốn đi như thế khi mẹ tưởng con đang ở đâu đó.
Tụi con vừa mới quay lại thôi.
Đó không phải là vấn đề.
Có phải cô vừa thấy...
Có phải cô vừa thấy cháu chạy ra khỏi rừng không?
Vâng ạ.
Tại sao?
Bạn ấy đang đi vệ sinh ạ.
Sao mẹ lại giận thế? Tụi con đều ổn mà.
Được thôi.
Hai đứa đi ngủ đi!
Tụi con định thế ạ.
Đừng rời khỏi lều mà không có mẹ nữa.
Con biết mẹ sẽ đứng ở đó.
Cậu không biết mình đã thấy gì đâu. Cậu say rồi.
Tớ không cảm thấy say.
Đó chính là cảm giác say xỉn.
Cậu đã uống hết cả chai bia đấy.
Chú Emile không chỉ đứng xem ai đó nhảy xuống vực mà không làm gì cả.
Cậu bịa chuyện về chú ấy là kì lắm.
Tớ không có bịa chuyện mà.
Có đấy.
Người say luôn nói dối.
Sao cậu biết?
Lúc nào tớ chả say.
Tớ chỉ không kể với cậu vì không muốn cậu cảm thấy như 1 kẻ thất bại thôi.
Vậy sao?
Ừ.
Tớ biết cậu tưởng cậu thấy điều gì đó kỳ lạ, nhưng không phải đâu.
Khi cậu uống nhiều hơn thì cậu sẽ hiểu.
Giờ, cậu chỉ cần đi ngủ, không thì cậu sẽ bị đau đầu đấy.
Hãy đi ngủ đi.
Cốc, cốc!
Lindsey?
Lindsey, cô dậy chưa?
- Chào cô. - Chào cô.
Apple và tôi đã thu đồ xong, và chúng tôi sẽ đi về.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời chúng tôi.
Đó là một khoảng thời gian tuyệt vời.
Dĩ nhiên rồi.
- Cô về nhà sao? - Ừ.
Về với Eric?
Phải.
Cô chắc chứ?
Không sao. Tối qua đã chịch với Dough nên tôi nghĩ là chúng tôi hoà.
Cô không cần phải quay lại đâu.
Thật ra là có đấy.
Hai người ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Tuyệt. Gặp lại sau nhé.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Em ổn chứ?
Ừ.
Chúng ta nên gọi Jacob dậy.
Nếu em nghĩ thế.
Nhẽ ra thằng bé không nên ở đây.
Phải. Nó không nên ở đây.
Ít nhất thì nó sẽ được đi học.
Này, Bryce!
Bryce!
- Cậu thấy nó không? - Nó đi đâu nhỉ?
Jacob, vào xe đi con.
- Bryce! - Đi thôi.
Bryce!
Chú Javier.
Ừ?
Mấy anh ấy đang tìm anh Bryce.
Chú có biết anh ấy ở đâu không?
Chú chịu.
Apple đã thấy chú trong rừng.
Tư Cách Tốt Đẹp